Esta transcripción puede ser usada para trabajar en el aula:

• Historia de las ideas.

• Historia de las mentalidades. 

• Historia colonial.

• Historia de la religión.

• Historia del desenvolvimiento cultural del Reyno de Guatemala.

(Folio 1)

1654

Gobierno

Sobre el Boto y juramento de la Limpia Concepcion de la Virgen

Maria nuestra señora Reyna de los Angeles

D Diego descovar

(Folio 2)

Proposision y consulta sobre le Boto y juramento.

En la ciudad de Sanctiago de Guatemala en veinte y seis dias del mes de agosto de mil seiscientos y cincuenta y cuatro años, estando en la sala de Real acuerdo de justicia los Señores: Presidentes los Oydores de sta Real Audiencia Don Fernando Altamirano y Velasco Caballero de la Orden de Santiago o conde de Santiago Presidente Doctor don Francisco Lopez deSolis y Lizdo. Don Joean Gonçales Cid, oidores abiendo propuesto boto, Nos Presidente, Gobernador y Cappitan (General) a los Dichos Señores El propio afecto y Celebridad con que actuando en la ciudad de Mexico a Imitacion dela corte, dichas partes el clama a Jurar La Doctrina de la Inmaculada Concepcion de Nuestra Señora La Virgen Maria y que se confirme en la materia sobre que sogregne en esta se petiese El mesmo juramento por este Real Bando q en cuerpo della en comunión participar en las por todas las personas y Señores Presidentes e Oydores que la constituien por estas estar la dispuesta la Ziudad y Cavildo de ella. Dogma es por Sanctiago los Caballeros del orden militar de Sactiago a celebrar fiesta (parte) en las y en ellas acer el mismo juramento atendiendo que de ma dela Adbcacion de la Virgen Sanctissima que a ello Impele; lo obliga, de mas dellos dichos exemplares estas a esta amada terra tan digna modes resevida que cada dia a espera que su santidad y Sagrada Congregazion de Cardenales Determine El articulo por derecho y bendiga aser mas meritorio en este tiempo el Vinculo que con dicho Juramento interbien en ocassion que aun sea hecho La dicha declaracion, y vistas y oídas estas las otras muchas raçones y discutidos (ilegigle) El Casso dichos Señores Vnanimes y conformes con todo rendimiento de dicha junta a efecto y debocion testado que tiene y professan firmemente por Verdadero que desde el primer instante De la Concepcíon de Nuestra Señora la Virgen Maria fue preservada de Macula (pecado) original culpa de pecado en que los demás hombres murieron desde//

Folio 2 B

Nuestro primeros padres y al Eterno al berse assi predetermado=dixeron que se el dia domingo quese contraran de Junta deste presente mes contado Festividad Grabedad Celebridad y debocion se haga fiesta Solemme Segun que por susodichos Señores Presidente Gobernador y Capitan General con tiempo este prevenida en el Convento de San Francisco de esta Ziudad precediendo el Sabado veinte y nueve en la tarde Solemnes Visperas a las quales y el domingo la Missa y el sermon asista de esta Real Audiencia en la mesma forma que próximamente en Mexico se hizo por os Señores de la Real Chancilleria se bote con juramento en forma que tendrán defenderan en-Señalar y Professaran según que tienen defender y professar aber sido la Virgen Maria Reina de los Angeles Nuestra Señora consevida con toda puresa sin mancha alguna de original pecado inmune y libre del contajio general contraydo por la culpa de Adam nuestro primer padre haciendo este juramento no solo por lo que em particular a las personas de los ministros de esta Audiencia presentes y mira y toca sino tambien por la posteridad de sus sub-sesores en cuerpo de Audiencia exponga (cargo) (dean) prestando por ellos labor posible confiando en la comun Debocion y efecto a que los que subsedieren en dichos puestos lo abran por ratto y grato y a sí lo proveieron y mandaron ante el presidente escribano de cámara, lo autorise y guarde en testimonio dello en el archivo de mis papeles y originalmente se ponga con lo que en su virtud se obrase en el Archivo del Real Acuerdo y lo publicasen

Ante mi

Firma: Egde ocias

Señores

Presidente

Don Francisco de Solis (rubrica)

d. Joan Cid (rubrica)